"A decisão de realizar um filme sobre esta região e de colocá-la na história tem a finalidade de recordar às pessoas o que aconteceu na Bósnia há pouco tempo e chamar a atenção para os sobreviventes da guerra", destacou a atriz.
"Minha esperança é que as pessoas não façam nenhum julgamento até que tenham visto o filme", acrescentou.
A decisão de anular a autorização das filmagens casou polêmica em Sarajevo, onde muitos esperavam pela chegada da estrela de Hollywood. A diretora bósnia Jasmila Zbanic, cujo filme "Grbavica" ganhou o Urso de Ouro na Berlinale de 2006, denunciou o ato "primitivo e totalitário" das autoridades. O ministro da Cultura da Federação Croato-Muçulmana, Gabrilo Grahovac, anunciou na quarta-feira que anularia a permissão para filmar em território bósnio o longa-metragem de Angelina Jolie. O ministro voltou atrás em uma decisão tomada em setembro pelo mesmo Ministério, depois de uma reunião com membros de uma associação local de mulheres muçulmanas estupradas durante a guerra da Bósnia, num episódio de limpeza étnica.
A imprensa bósnia argumentou recentemente que o filme tratava de uma história de amor entre uma mulher muçulmana violentada e seu carrasco, um sérvio, durante a guerra entre as duas comunidades que devastou a Bósnia na década de 90. Para que Angelina Jolie possa obter novamente a autorização para filmar na Bósnia, será necessário que o filme conte "uma história diferente da que é conhecida hoje, depois do que nos disseram as pessoas que leram o roteiro", decidiu o Ministério.
O script, como foi descrito pela imprensa bósnia, indignou associações de vítimas da guerra. "A história é baseada em uma mentira. Entre os milhares de testemunhos de mulheres estupradas durante a guerra, não existe um que conte uma história de amor entre a vítima e seu carrasco", disse à AFP a presidente da a associação "Mulheres vítimas da guerra" de Sarajevo, Bakira Hasecic.
Mas o coprodutor bósnio do filme, Edin Sarkic, responsável pela empresa Scout Film, negou veementemente essa versão e declarou à AFP que somente na quarta-feira havia entregado o roteiro para o Ministério da Federação Croato-Muçulmana. "Todos julgam as coisas sem mesmo saber do que se tratam, já que ninguém leu o roteiro", enfatizou Sakic à AFP. "Agora, espero uma resposta positiva o mais breve possível. Espero que a partir de hoje, já que não posso avançar com meu trabalho", acrescentou.
Segundo a revista americana Variety, o filme trata simplesmente de uma história de amor entre um sérvio e uma bósnia no início da guerra e da influência do conflito em seu relacionamento. A autorização para filmar foi concedida em setembro com base em uma sinopse do filme, informou Sarkic. As filmagens, anunciadas em agosto pela atriz, quando ela viajou para a Bósnia pela segunda vez em quatro meses, já começaram na Hungria e deveriam continuar em novembro na Bósnia.
