Evento cultural celebra a obra de Aldyr Garcia Schlee

Nesta terça-feira, dia 21 de novembro será realizada no Instituto João Simões Lopes Neto, em Pelotas, um evento cultural em homenagem a Aldyr Garcia  Schlee (1934-2018), na véspera de seu aniversário. Aberto ao público, o encontro literário e musical será gratuito. Idealizada pelo artista plástico, escritor e editor de Edições Ardotempo Alfredo Aquino, a programação dedicada à memória do escritor que trabalhou a linguagem de fronteira oferece palestras, debates, leituras, lançamentos de livros e show com uma releitura de seus contos em forma de canções (tangos, boleros e milongas). Participam das atividades Paula Mascarenhas, Antonio Hohlfeldt, Paulo Rosa, Luiz Carlos Vaz, Martim César, Cátia Goulart, Maurício Barcellos e Paulo Timm. 

Aquino explica a importância de celebrar a obra do escritor fronteiriço: “Aldyr Garcia Schlee faleceu há 5 anos (em 15 de novembro de 2018) e nos faz muita falta. Existe a sua ausência, (quiçá quase insuportável) e a carência de sua força criativa, com os seus romances e contos em Linguagem de Fronteira. Ele sempre foi um dos grandes nomes nessa literatura de duas línguas, talvez a da terceira língua literária, mesclada de comportamentos peculiares dessa gente solidária e afetuosa, de uma terra só, em que há mais proximidade e identidade do que separação e estranhamento. 

Autor de vários livros e textos (inclusive um espantoso e extenso Dicionário de Linguagem Pampeana),  Aldyr afirmava que seu universo literário era geograficamente limitado, estendendo-se da região de Pelotas, talvez entre Piratini e São Lourenço do Sul até, no máximo, Trinta y Tres, Melo e Tacuarembó, tendo como palco central das ações humanas, a luminosa Capital Literária constituída pelas cidades irmãs de Jaguarão / Río Branco, umbilicalmente ligadas pela majestosa Ponte Mauá, sobre o rio da fronteira, o Jaguarão. Os livros de Schlee, lidos e relidos nos trazem de volta a grandeza de sua literatura original.”

Nascido em Jaguarão, no Rio Grande do Sul, a 22 de novembro de 1934, sobre a fronteira com o Uruguai, Aldyr Garcia Schlee foi um escritor fronteiriço e tradutor bilíngue, que escreveu e publicou sua obra tanto em português como em espanhol. Com larga carreira no jornalismo, nas artes gráficas e no magistério superior do Brasil, foi desenhista profissional (vencedor, em 1953, de concurso nacional para a escolha do uniforme da Seleção Brasileira de Futebol), jornalista (ganhador do Prêmio Esso de Reportagem, em 1962) e Doutor em Ciências Humanas, que atuou por mais de 30 anos em várias áreas de seu conhecimento na Universidade Federal de Pelotas (onde chegou a Pró-Reitor de Extensão e Cultura) e na Universidade Católica de Pelotas (onde fundou o Curso de Jornalismo), concluindo sua carreira universitária como professor-visitante do Programa de Pós-graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica de Porto Alegre.

SERVIÇO

O Quê: Evento cultural dedicado ao escritor de linguagem de fronteira ALDYR GARCIA SCHLEE

Quando: Dia 21 de Novembro no Instituto João Simões Lopes Neto (Rua Dom Pedro II, 810 – Centro), em Pelotas

19h - Mesa de palestrantes sobre os temas Literatura de Fronteira / Livros de ALDYR GARCIA SCHLEE

Paula Mascarenhas – Doutora em Letras

Antonio Hohlfeldt - Diretor do Theatro São Pedro - Porto Alegre/RS

Paulo Rosa  - Escritor e Cronista do Diário Popular de Pelotas

Luiz Carlos Vaz  - Escritor , Jornalista e Fotógrafo

Martim César - Escritor, Músico Compositor

Cátia Goulart - Professora da FURG - Especialista e Tradutora em Linguagem de Fronteira

Lançamento e autógrafos:

"Notícias do Schlee" (Edições Ardotempo, crônicas, fotos e lembranças,128 páginas, R$55), de Luiz Carlos Vaz

"Memórias de um Mau Tempo" (Edições Ardotempo, crônicas, 144 páginas, R$45), de Luiz Carlos Vaz

"Ivo, o Imperador dos Prazeres" (Edições Ardotempo, romance, 176 páginas, R$50) – de José Gabriel Ceballos, com tradução de Cátia Goulart e Geisela San Martins 

"Schlee e Cervantes - Duas Fronteiras do Mundo" (Edições Ardotempo, 128 páginas, R$60), de Martim César. Livro com textos e poemas + CD encartado com contos-canções  

Show Musical: Homenagem a ALDYR GARCIA SCHLEE 

No repertório, Canções inspiradas nos Contos de ALDYR GARCIA SCHLEE

Poemas de Martim César e músicas de Maurício Barcellos. Participação especial de Paulo Timm.