Lançamento de livro bilíngue de poemas na livraria Bamboletras

Depois dos eventos de lançamento em Los Angeles, Chapecó e Florianópolis, a escritora e produtora catarinense Ana Silvani lança o seu livro de poemas bilíngues “Half Love, Meta(de) Amor” em Porto Alegre. A sessão de autógrafos será na livraria Bamboletras, localizada no Centro Comercial Nova Olaria (rua General Lima e Silva, 776), bairro Cidade Baixa, neste sábado, dia 12 de fevereiro, das 17h às 20h.
Natural de Chapecó, Silvani é formada em Letras pela UnoChapecó, e em Entretenimento pela Universidade da Califórnia (UCLA). O livro de 185 páginas, editado pela WeBook Publishing, de Los Angeles, reúne poemas criados na última década, escritos pouco depois que a autora mudou de país, em 2006.
Disponível em capa dura, capa comum e e-Book, “Half Love, Meta(de) Amor” pode ser interpretado como o portal que divide o mundo de cá (Brasil) e o de lá (EUA), deixando cérebro e coração pela metade dentro desse lugar literário. Conforme a divulgação da publicação, o leitor pode contar com alguns dos sonhos, pesadelos, amores errados e muitas divagações “sagitarianas” que recheiam os textos semiautobiográficos.
As traduções feitas pela própria autora são uma tentativa de juntar pedaços culturais da coletividade latino-americana e da individualidade a lá Estados (des)Unidos “ajustando os volumes das duas línguas para que o botão do meio deixe de ser apenas silêncio de barulhos interrompidos”, ela conclui.