O livro “Salvar o Fogo” (Todavia), de Itamar Vieira Junior, foi citado em uma das listas dos melhores livros do ano pelo Financial Times nesta quinta-feira, 19. A obra entrou para o ranking de melhores livros de ficção traduzidos para o inglês em 2026. No Reino Unido, o livro foi traduzido por Johnny Lorenz e recebeu o título “Saving the Fire”.
Em 2024, outra tradução de Itamar feita por Lorenz chegou a ser finalista do prestigioso International Booker Prize. O romance best-seller “Torto Arado” (Todavia), que ganhou o título “Crooked Plow”, disputou a categoria com “Não É Um Rio”, da argentina Selva Almada, “Mater 2-0”, do coreano Hwang Sok-yong, “What I’d Rather Not Think About”, da holandesa Jente Posthuma, “The Details”, da sueca Ia Genberg, e “Kairos”, obra alemã de Jenny Erpenbeck. O vencedor foi “Kairos”.
“Salvar o Fogo” e “Torto Arado” fazem parte da Trilogia da Terra do autor. No ano passado, ele lançou “Coração sem Medo” (Todavia), que encerrou a sequência.
Além de “Salvar o Fogo”, obras como “Dedico a Você Meu Silêncio” (Alfaguara), de Mario Vargas Llosa e “Lázár” (Ed. Record), de Nelio Biedermann, também estão no ranking. Veja a lista completa mais abaixo.
A categoria de ficção citou “The End of Everything”, de M. John Harrison, vencedor no Booker Prize 2026 no início do mês. O livro é a primeira ficção científica da história a vencer a premiação e Harrison se tornou o escritor mais velho a ser reconhecido com o prêmio.
Os melhores livros de ficção traduzidos para o inglês, segundo o "Financial Times"
- “Dedico a Você Meu Silêncio” (Alfaguara), de Mario Vargas Llosa
- “Night of a Thousand Hells”, de Intan Paramaditha
- “Lázár” (Ed. Record), de Nelio Biedermann
- “Plant Lady “(Ed. Record), de Minyoung Kang
- “Perfecting the Shot”, de Mathias Énard
- “Salvar o Fogo” (Todavia), de Itamar Vieira Junior
- “The Mystery of What Befell in the Ditch”, de Thure Erik Lund
- “The Possibility of Happiness”, de Anne Rabe
- “Jacarandá” (Editora 34), de Gaël Faye
- “The Sleep Thief”, de Ibtisam Azem
- “The Queen of Swords”, de Jazmina Barrera