“Besiktas’ta Rhodolfo transferinde sona gelindi”.

Estou olhando os jornais turcos.
Olhando, porque nada entendo.
No jornal FotoMac há uma foto do zagueiro Rhodolfo, do Grêmio.
Título:  Rhodolfo hazir
Recorro ao Google tradutor: “Rhodolfo pronto’.
Escrevo: “Besiktas’ta Rhodolfo transferinde sona gelindi”.
Resultado: “Besiktas atingido o fim da transferência Rhodolfo”.
Coloco ainda: “Rhodolfo için 3 büyük rakip”.
Dá: “3 principais concorrentes Rhodolfo ”
De onde concluo que o Besitkas venceu três concorrentes.
Embora minha dedução possa estar equivocada.
É o que este blogueiro tem para o momento, uma tradução através do Google.
E duas fotos enormes de Rhodolfo, uma com a camisa do Grêmio e outra do São Paulo, no jornal turco.