DICIONÁRIO GREMISTA: para pacificar de vez o campo
Paulo Seben
Assunto: Dicionário Gremista
Prezado Hiltor: para pacificar de vez o campo, podes publicar a nota abaixo?
NOTA DE ESCLARECIMENTO
DICIONÁRIO GREMISTA
Uma vez que houve alguns mal-entendidos quanto ao que escrevi em meu livro Dicionário Gremista, publicado pela Editora Belas Letras, decidi me pronunciar, para evitar interpretações equivocadas que venham a acontecer.
Meu livro é obra de torcedor, dirigida a torcedores, ainda que esteja embasado também em fontes historiográficas, jornalísticas e acadêmicas. Ele procura retratar a própria ambientação do universo futebolístico, marcada por provocações entre os torcedores dos diversos clubes. Estas provocações bem-humoradas entre rivais são parte do contexto histórico do futebol mundial, brasileiro e, especialmente, gaúcho, e não necessariamente expressam opiniões oficiais dos clubes.
O verbete “Racismo”, por exemplo, que trata de um fato histórico marcante na trajetória do Grêmio e de todos os grandes clubes brasileiros fundados nas duas primeiras décadas do século XX, foi escrito com recursos retóricos que visavam a dar impacto ao fato de que nos orgulhamos de ter sido capazes de rever um posicionamento antigo. Assim, o verbete abre com uma frase estilística de efeito paradoxal: “O Grêmio tem orgulho de ter sido racista.” No papel, sem a ênfase dada na linguagem oral, a frase pode ser interpretada de duas maneiras. A frase seguinte repete a mesma idéia já com a explicitação do sentido desejado pelo autor: “Sim: de, (...) ter deixado de sê-lo”, mostrando que o tempo verbal era a parte mais importante da comunicação. O racismo (o verbete deixa claro) é uma vergonha do passado de quem q, mas nós nos orgulhamos de ter
Já me escuso de antemão, por essa possível confusão, com os leitores que eventualmente não tiveram ou venham a ter oportunidade de ler o verbete na íntegra.
É uma pena que até mesmo na produção literária mal-entendidos como este cheguem a tomar coloridos irracionais motivados pela paixão clubística e por leituras superficiais, mas acredito que com boa vontade tudo possa se encaminhar para o bom entendimento entre as pessoas, sejam autor e leitores, sejam torcedores entre si.