Siga o Correio do Povo no Google!E fique um passo à frente das principais notícias.
Oi Hiltor, seguem as novas informações e a relação da equipe, conforme solicitou sobre o Field – Dicionário de expressões do futebol, projeto do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unisinos, com a coordenação da professora Rove Chishman. A partir da segunda quinzena de abril, o dicionário estará em website, voltado para os estrangeiros que virão ao Brasil bem como para todo o público da Copa do Mundo 2014.
O assunto já está sendo divulgado pela Unisinos, com o apoio da nossa assessoria – Gira Produção e Conteúdo.
Interessante observar o número expressivo de termos ou expressões com sentido figurado e para a presença de gírias.
Exemplos: banheira, chaleira, cama de gato, caneta, carrinho, chuveirinho, lençol, frango, sanduíche, zona do agrião, dar carrinho, chute de trivela, ir para o abraço.
Seguem mais dados, agora enfatizando a diferença entre as línguas.
Exemplo 1 - falta de equivalente
"cama-de-gato.n" = quando um jogador para atrás de outro no intento de fazê-lo cair (uma infração, portanto) (figurado).
Tradução: lean.v
estratégia de tradução: optou-se pelo verbo "curvar", já que "cat´s craddle" não é usado na linguagem do futebol em inglês, além de uma nota explicativa dizendo que se trata de um uso figurado no Brasil.
Exemplo 2 - metáforas específicas de cada língua
"canhão.n" ou "bomba.n" = chutes muito fortes (figurado)
estratégia de tradução: busca por usos figurados da língua inglesa.
aspectos interessantes:
1-Tanto em português como em inglês, essas metáforas baseiam-se em armamentos ("um chute é uma arma"). A diferença entra as duas línguas é que a arma, em inglês, é o míssil (rocket), e no português, a bomba e o canhão.
2- O inglês apresenta termos que não são usados no português: trovão (thunder) e raio (thunderbolt), o que evidencia peculiaridades da língua inglesa em relação aos termos que designam um chute forte.
Destaque: a tradução do termo "volante" que, no Brasil, é um jogador que atua na faixa do meio-campo, executando fundamentalmente funções defensivas. Uma busca simples no corpus poderia trazer erroneamente o termo "volante" como equivalente ao "nosso" volante, mas para os hispano-hablantes (especialmente no futebol da América do Sul) um volante é simplesmente um jogador de meio de campo, sendo que existem vários tipos de volantes (volante de contención, volante de corte, volante de salida, volante de enlace, volante de creación, etc.).
Outro detalhe interessante é constatar que existem casos em que, na língua portuguesa, temos às vezes três palavras com o mesmo significado (como chapéu, lençol e balãozinho), enquanto algumas outras parecem ser impossíveis de se traduzir, como "ginga", "deixar na saudade" e "zona do agrião".
Equipe:
Rove Chishman (Coordenadora)
Anderson Bertoldi e Silvia Fosquiera (Pesquisadores Doutores)
