O tango é genial, mas não do Gardel. Esse é do Discépolo. Abraços. Raul Pont.”
Refere-se ao impagável Cambalache.
Enrique Santos Discépolo foi um dos maiores compositores de todos os tempo.
Ele disse que “o tango é um pensamento triste que se pode dançar” e deixou uma pergunta:
“Será que não existe tango sem tristeza?”
Meus tangos preferidos são de Discépolo.
A tradução é um pecado, mas também um pedido da maioria dos leitores .
Yira Yira: “Verás que tudo é mentira / Verás que nada é amor/ Que os outros pouco se importam / Gira...Gira.../ Mesmo vencido na vida / Mesmo gemendo de dor/ Não esperes nunca um auxílio/ Uma ajuda, ou um favor.”
Cuando la suerte qu"es grela
Fayando y fayando
Te largue parao
Cuando estés bien en la vía
Sin rumbo, desesperao
Cuando no tengas ni fe
Ni yerba de ayer
Secándose al sol
Cuando rajés los tamangos
Buscando este mango
Que te haga morfar
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás
Verás que todo es mentira
Verás que nada es amor
Que al mundo nada le importa
Yira, yira
Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor
No esperes nunca una ayuda
Ni una mano, ni un favor
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretás
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao
Cuando te dejen tirao
Después de cinchar
Lo mismo que a mí
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado
Se puso a ladrar