O comunicador, escritor e tradutor gaúcho Demétrio Xavier participa da programação da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), na quinta-feira, às 20h, na Casa da Câmara Rio-Grandense do Livro. Na feira, ele comentará aspectos das novas traduções brasileiras de “Ares índios” e “Cerro Bayo”, obras do escritor, compositor e artista argentino Atahualpa Yupanqui, além de falar sobre “Cevando a palavra”, livro de ensaios em que reflete sobre literatura, música e cultura do chamado “Sul da Terra”. As relações entre literatura, música e tradição oral e as leituras de trechos dos livros e interpretações de canções de Yupanqui também estarão na pauta da noite.
As traduções do argentino integram um projeto de Demétrio e da editora Coragem para publicar, pela primeira vez, de forma sistemática no Brasil, a obra literária de Yupanqui. Além de “Ares índios” e “Cerro Bayo”, já foram publicados “O canto do vento” e “O payador perseguido”. Em 2027, a Coragem ainda publicará “Do algarrobo à cerejeira”, dando continuidade ao projeto de tradução dos dez livros do autor e compositor. As ilustrações das traduções do argentino são de Marcelo Monteiro, enquanto o ilustrador de “Cevando a Palavra” é Tomás Culleton.
Demétrio apresenta o programa “Cantos do Sul da Terra”, na TVE e FM Cultura, uma joia rara dedicada à música, literatura e identidade da América Latina, com destaque para a diversidade das culturas indígena, negra e imigrante. Mercedes Sosa, Violeta Parra, Martín Fierro, Yupanqui e até “A garota de Ipanema” aparecem como pontos de partida para conversar sobre as conexões culturais que atravessam o sul de nosso continente. Mais informações sobre as cinco obras podem ser obtidas no site da Coragem – editoracoragem.com.br.
Nova produção do Máscara EnCena, “Sonar" estreia de 6 a 8 de agosto, às 15h, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa
| Foto: Tom Peres / Divulgação / CP
Nova produção do Máscara EnCena
Nova produção do premiado grupo gaúcho Máscara EnCena, “Sonar” é um espetáculo que explora a perspectiva de um menino que dá os primeiros passos rumo à adolescência. O projeto tem concepção de Alexandre Borin, que atua com Fábio Cuelli (de “Geppetto”), responsável pela direção cênica. As apresentações de estreia serão de 6 a 8 de agosto, às 15h, no Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa (Independência, 75), na Capital.
A trama apresenta Ranos, um adolescente em fase de crescimento e em busca da própria identidade. Entre sonhos e delírios, o garoto descobre a existência de um portal que conecta o quarto dele ao fundo do mar. Quando as fronteiras entre a realidade e a imaginação se desfazem, a visita de um polvo invade o espaço mais íntimo do rapaz. O quarto torna-se palco para o processo de transformação da infância à vida adulta. Ingressos antecipados disponíveis na plataforma Sympla.
A 44ª edição da Noite Italiana de Antônio Prado
A 44ª Noite Italiana de Antônio Prado será nos dias 15 e 22 de agosto, com imersão na cultura ítalo-gaúcha, reunindo gastronomia típica, atrações musicais e preservação do legado da imigração italiana. Os ingressos estão à venda pelo Minha Entrada e WhatsApp (54) 99963-3599. Realizada no Centro de Eventos de Antônio Prado, a Noite Italiana tem como destaque da programação a gastronomia típica servida durante todo o evento. Os visitantes podem desfrutar de cinco grandes bufês, como com frango à menarosto e à passarinho, polenta mole, frita e brustolada, copa, salame, queijos parmesão, colonial e coalho, pães, pepino, grostoli, bolos, cucas e biscoitos coloniais, entre outros. A programação contará com shows musicais com o grupo Q'Balanço, Dirceu Pastori, Champion e a banda Destaque Nacional, em um repertório com músicas tradicionais italianas e sucessos populares. A realização é da CDL de Antônio Prado.
A 44ª Noite Italiana será realizada nos dias 15 e 22 de agosto, no Centro de Eventos de Antônio Prado, com uma imersão na cultura ítalo-gaúcha
| Foto: Thomas D'Avila / Divulgação / CP