"Só uma visão muito caipira para achar que a gente não pode propor uma lei para defender o nosso idioma como elemento de identidade nacional. Agora, temos que analisar se isso não impedirá o enriquecimento da língua. Estrangeirismo é uma aquisição histórica, cultural e permanente que a língua faz e não pode ser ignorado", ponderou. Tarso Genro revelou ainda que, antes de tomar a decisão, consultará especialistas sobre a questão.
O projeto que estabelece a obrigatoriedade da tradução de expressões ou palavras estrangeiras para a língua portuguesa sempre que houver no idioma uma palavra ou expressão equivalente foi aprovado por 26 votos a 24 na tarde de ontem e seguirá agora para a sanção do governador.
Consultados pelo Correio do Povo, professores de português alertam que a legislação não deve funcionar na prática. “A lei não vai resultar em nada”, na opinião do professor Paulo Ledur. Ele explica que a língua se faz pelo uso e por um processo cultural demorado. “A legislação não vai funcionar pela falta de fiscalização."
O advogado e consultor de português do Correio do Povo Landro Oviedo concorda. “Essa lei é totalmente desnecessária e inviável, porque a comunicação se faz espontaneamente. As pessoas assumem ou descartam as expressões que não fazem sentido, naturalmente”, explicou.
