O ator Marco Nanini foi alvo de vaias durante a apresentação do espetáculo “Fim de Partida”, no domingo (18), em Porto Alegre, após a encenação ser retomada sem a presença de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras). Conforme relatos de espectadores, a saída das profissionais teria sido solicitada pelo artista devido a interferências da iluminação do palco.
A situação ocorreu cerca de dez minutos após o início da sessão, no Teatro Simões Lopes Neto, localizado no Multipalco Eva Sopher. Segundo informações publicadas pelo jornalista Roger Lerina em uma publicação no seu perfil do Instagram, Nanini teria interrompido a peça para reclamar da sombra projetada por uma das intérpretes, que, na avaliação do ator, atrapalhava sua atuação.
Na mesma publicação, diversas pessoas demonstraram indignação com o ocorrido, e compartilharam relatos de espectadores que saíram da peça em solidariedade à comunidade surda.
Depois de uma pausa para tentar solucionar o problema, o espetáculo foi retomado sem a interpretação em Libras. Parte de uma cortina também foi fechada para bloquear a iluminação. A decisão provocou reações na plateia, com vaias e manifestações que pediam respeito à comunidade surda.
- Cinema ibero-americano vai à tela do Piriápolis de Película
- Semana da Língua Italiana promove atividades culturais
- Morre Benito di Paula, grande nome da música popular brasileira, aos 84 anos
Produtora reconhece falha e pede desculpas
Após a repercussão do caso, a Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pela montagem, publicou uma nota de esclarecimento. A empresa informou que houve incompatibilidade entre a posição da intérprete de Libras e a iluminação cênica, o que levou à interrupção temporária da sessão.
A produtora reconheceu que não verificou antecipadamente se as condições técnicas do teatro permitiriam a realização da apresentação com interpretação em Libras. No comunicado, assumiu a responsabilidade pelo problema e pelas consequências para o público.
A empresa também apresentou desculpas às pessoas surdas prejudicadas, às intérpretes e aos demais envolvidos. Na nota, reforçou que a acessibilidade deve ser considerada tanto na preparação quanto na execução dos espetáculos.
Fundação Theatro São Pedro lamenta episódio
A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo complexo cultural onde ocorreu a apresentação, também se manifestou. Segundo a instituição, sua equipe atuou na mediação entre os envolvidos e avaliou alternativas técnicas para possibilitar a continuidade do espetáculo com condições adequadas de acessibilidade.
Apesar das tentativas, não foi encontrada uma solução naquele momento, e a peça prosseguiu sem a interpretação em Libras. A Fundação lamentou os prejuízos causados à comunidade surda e reafirmou o compromisso com o acesso à cultura e o respeito a todos os públicos.
Confira as notas na íntegra
Nota da Pequena Central de Produções Artísticas
A Pequena Central de Produções Artísticas, produtora do espetáculo Fim de Partida, vem a público esclarecer o ocorrido na sessão deste domingo, 18 de outubro, no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre, anunciada com audiodescrição e interpretação em Libras.
Durante a apresentação, foi identificado um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo. A sessão foi brevemente interrompida para que a produção e a equipe da Fundação Theatro São Pedro buscassem uma solução. Não foi possível resolver o problema naquele momento, e a apresentação foi retomada sem interpretação em Libras, comprometendo o acesso do público surdo ao espetáculo.
Reconhecemos que a produção falhou ao não verificar e garantir previamente as condições técnicas necessárias à realização da sessão com interpretação em Libras neste teatro. Assumimos inteira responsabilidade por essa falha e por suas consequências.
Pedimos sinceras desculpas, especialmente ao público surdo prejudicado, às intérpretes e às demais pessoas envolvidas. A acessibilidade integra nosso compromisso com o público e precisa ser assegurada também no planejamento e na execução de cada apresentação.
Pequena Central de Produções Artísticas
Nota da Fundação Theatro São Pedro
A Fundação Theatro São Pedro informa que, durante a apresentação do espetáculo Fim de Partida, realizada neste domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, ocorreu uma intercorrência técnica envolvendo a iluminação destinada ao serviço de interpretação em Libras.
Diante da situação, a equipe da Fundação atuou diretamente na mediação entre os envolvidos, buscando alternativas técnicas que permitissem a continuidade do espetáculo e a manutenção das condições adequadas de acessibilidade. Apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras.
A Fundação lamenta muito o ocorrido, especialmente os prejuízos causados à comunidade surda presente. O compromisso com acessibilidade é um dos pilares da instituição, que entende que cultura se faz com o acesso e o respeito a todos os públicos.
Fundação Theatro São Pedro
