Após uma polêmica causada pela saída de uma intérprete de LIBRAS no início do espetáculo "Fim de Partida", exibido no domingo passado, 18 de outubro, no Teatro Simões Lopes Neto, houve reclamações da comunidade surda e de espectadores. Em vista do ocorrido, a produtora da peça, a Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pela montagem, já havia emitido uma nota de esclarecimento, reconheceu a falha, assim como pediu desculpas. A Fundação Theatro São Pedro também lamentou o episódio.
Nesta quarta-feira, o ator Marco Nanini emitiu nota em seu Instagram e também pede desculpas.
Leia a nota completa abaixo.
NOTA DE MARCO NANINI
Sobre a sessão de Fim de Partida do último domingo, em Porto Alegre: a produção do espetáculo e a Fundação Theatro São Pedro já reconheceram a falha técnica que comprometeu a continuidade da apresentação com o recurso de acessibilidade anunciado. Neste momento, venho fazer o mesmo.
Em todas as temporadas de Fim de Partida, sempre tivemos o cuidado de posicionar os intérpretes de LIBRAS, de forma a garantir visibilidade plena, preservando a integridade da obra.
Fim de Partida é um espetáculo muito delicado tecnicamente. A peça acontece dentro de uma pequena caixa cênica, com uma iluminação extremamente minuciosa, feita de um jogo permanente de luz e sombra.
Cada detalhe importa para o que acontece em cena.
No domingo, infelizmente, a posição da intérprete de LIBRAS começou a projetar sombras no cenário. Isso interferiu na iluminação e na minha visão em cena.
Chegou um momento em que eu realmente não conseguia continuar.
Por isso, a cena precisou ser interrompida.
A produção sugeriu outro local, onde a interpretação pudesse seguir de forma íntegra, sem interferir nos elementos técnicos da obra. Mas não se chegou a um entendimento sobre essa mudança.
Essa situação, acabou passando a impressão de que nós estávamos excluindo a intérprete e o público surdo.
Quero deixar muito claro que essa nunca foi nossa intenção.
Reconheço que, naquele momento, a situação poderia ter sido conduzida de forma mais sensível e empática, e peço desculpas ao público surdo e a todos os presentes.
Acessibilidade não é detalhe de produção, é parte do espetáculo. A Pequena Central se compromete a empregar mais rigor em seus ensaios técnicos prévios, com nossa equipe e a equipe de Libras, em toda sessão acessível, e assumo o compromisso de levar essa pauta à classe teatral, para que o erro desta produção se converta em acerto de muitas outras.
Marco Nanini
