Homem teria arremessado o bebê pela janela de um veículo em movimento e tentar atropelar a ex-companheira